1
00:01:05,610 --> 00:01:07,290
രാത്രിയില്ലാത്ത ലോകത്താണ് ജീവിച്ചത്.

2
00:01:11,090 --> 00:01:12,690
അവൻ സ്വന്തം മനസ്സിൽ ജീവിച്ചു.

3
00:01:13,630 --> 00:01:14,630
ഒരു ദൈവം.

4
00:01:17,330 --> 00:01:19,330
എന്നാൽ അവൻ മറ്റ് മനുഷ്യരാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ഒരു ദൈവമായിരുന്നു.

5
00:01:21,610 --> 00:01:23,130
അയാൾക്ക് വായ്‌ക്ക് ആളുണ്ടായിരുന്നു.

6
00:01:25,090 --> 00:01:26,630
അയാൾക്ക് കൈയ്യിൽ ആളുണ്ടായിരുന്നു.

7
00:01:29,310 --> 00:01:30,970
അദ്ദേഹത്തിന് കണ്ണുകൾക്ക് പുരുഷന്മാരുണ്ടായിരുന്നു.

8
00:01:34,540 --> 00:01:35,940
അയാൾക്ക് രക്തത്തിനായി ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു.

9
00:01:41,460 --> 00:01:42,680
എന്നേക്കും ഉരുക്ക്.

10
00:01:44,960 --> 00:01:46,100
എന്നെന്നേക്കുമായി ഉരുക്ക്.

11
00:02:45,950 --> 00:02:46,950
എല്ലാം ശരി.

12
00:02:47,110 --> 00:02:50,590
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളെ കാറിൽ കയറ്റുക.

13
00:03:27,760 --> 00:03:28,900
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുന്നു, ഹോ?

14
00:03:29,620 --> 00:03:30,620
ഓ,

15
00:03:30,900 --> 00:03:32,260
എൻ്റെ അമ്മ.

16
00:03:36,360 --> 00:03:38,000
അകത്തേക്ക് പോയി അവളെ വിളിക്കണോ?

17
00:03:40,620 --> 00:03:44,200
ഇല്ല, അവൾ ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം വൈകും.

18
00:03:45,780 --> 00:03:46,780
ശരി.

19
00:04:24,680 --> 00:04:25,680
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

20
00:04:29,200 --> 00:04:30,460
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നോ?

21
00:04:34,060 --> 00:04:35,060
ശിരോവസ്ത്രം, വരൂ.

22
00:04:37,240 --> 00:04:39,200
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണം.

23
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
ഡാങ്.

24
00:04:59,340 --> 00:05:00,340
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

25
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
ചുരണ്ടിയത്.

26
00:05:18,020 --> 00:05:24,140
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

27
00:05:26,400 --> 00:05:28,060
അതെ, ഞാൻ പുറത്താണ്. ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി, അങ്ങനെ...

28
00:05:31,210 --> 00:05:32,330
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകാം.

29
00:05:33,990 --> 00:05:34,990
കാറിൽ കയറുക.

30
00:05:35,930 --> 00:05:36,930
ഹായ്, പോൾ.

31
00:05:38,430 --> 00:05:39,430
കാറിൽ കയറുക.

32
00:05:40,390 --> 00:05:41,390
നമുക്ക് പോകാം.

33
00:05:44,910 --> 00:05:47,570
അത്രയേയുള്ളൂ. വരിക. കാറിൽ കയറുക. നേടുക
കാറിൽ. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക്

34
00:05:47,570 --> 00:05:48,570
പോകൂ.

35
00:05:48,970 --> 00:05:49,970
അത്രയേയുള്ളൂ, മനുഷ്യാ.

36
00:06:39,050 --> 00:06:41,270
ഇത് എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നത്ര മികച്ചതാണ്
ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെ...

37
00:06:41,270 --> 00:06:51,090
അങ്ങനെ

38
00:06:51,090 --> 00:06:52,090
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

39
00:06:53,390 --> 00:06:54,390
അല്ലേ?

40
00:06:57,890 --> 00:06:58,890
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

41
00:06:59,170 --> 00:07:01,210
അത് മക്ഡൊണാൾഡിന് പറ്റിയ സ്ഥലമായിരിക്കും. ചെയ്തു
നീ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുമോ?

42
00:07:03,810 --> 00:07:06,210
ഇല്ല. പക്ഷേ എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

43
00:07:06,490 --> 00:07:07,490
എനിക്കറിയില്ല.

44
00:07:08,330 --> 00:07:09,330
നിനക്ക് സുഖമാകും.

45
00:07:13,390 --> 00:07:14,390
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്.

46
00:07:14,490 --> 00:07:19,270
ഞാനല്ല... ഞാൻ എ

47
00:07:19,270 --> 00:07:22,850
രാക്ഷസൻ. ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

48
00:07:26,590 --> 00:07:27,970
നിങ്ങൾ മാർക്കിനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

49
00:08:53,530 --> 00:08:54,730
അതാണ് എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ്.

50
00:08:55,930 --> 00:08:59,070
അത് ടോമിൻ്റെ ജാക്കറ്റാണ്.

51
00:09:04,040 --> 00:09:05,040
അങ്ങനെ പലതും.

52
00:09:12,100 --> 00:09:13,100
വരിക.

53
00:09:13,540 --> 00:09:14,620
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നടക്കാനുണ്ട്.

54
00:09:15,120 --> 00:09:16,500
എവിടെ? വരിക.

55
00:09:16,720 --> 00:09:18,200
നമുക്ക് ഒരു ലുക്ക്ഔട്ട് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. കുറച്ച് നേടൂ
ഉറങ്ങുക.

56
00:09:19,920 --> 00:09:21,600
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭാഗമാണ് മോട്ടലുകൾ
അറിയാം.

57
00:09:23,560 --> 00:09:24,760
ഇത് പോലെ വലുതല്ല.

58
00:09:25,800 --> 00:09:28,560
ഞങ്ങൾക്ക് മോട്ടലുകൾ, വിമാനത്താവളം, അന്തർസംസ്ഥാനം എന്നിവയുണ്ട്.

59
00:09:29,480 --> 00:09:31,660
എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകും
ആ കാറിനായി.

60
00:09:42,250 --> 00:09:44,250
ആളുകൾക്ക് ഒരു മുറി, ദയവായി.

61
00:09:45,930 --> 00:09:47,630
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശുഭരാത്രി. ഓ, നന്ദി.

62
00:09:51,770 --> 00:09:52,770
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

63
00:09:53,850 --> 00:09:54,850
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

64
00:09:55,590 --> 00:09:56,590
യേശുക്രിസ്തു.

65
00:10:01,350 --> 00:10:02,710
എനിക്ക് കിട്ടുമോ... ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

66
00:10:06,230 --> 00:10:07,230
കൊള്ളാം, പോകൂ.

67
00:10:12,650 --> 00:10:13,650
വരൂ, വരൂ.

68
00:10:14,890 --> 00:10:15,890
നന്ദി.

69
00:10:19,050 --> 00:10:21,610
ഓ, അതെ. ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

70
00:10:22,030 --> 00:10:23,030
ദയവായി, മനുഷ്യാ, ദയവായി.

71
00:10:23,130 --> 00:10:25,590
ചെയ്യരുത്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ചെയ്യരുത്
തൂക്കിയിടുക. ദയവായി, ദയവായി.

72
00:10:34,890 --> 00:10:36,090
കാർല! ഹേയ്!

73
00:10:37,330 --> 00:10:38,330
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

74
00:10:41,070 --> 00:10:42,070
നാഥൻ ആണ്.

75
00:10:42,220 --> 00:10:43,220
നാറ്റ്. ഉള്ളിയോ?

76
00:10:44,380 --> 00:10:45,520
ഇല്ല, അതെ, അതെ, ഞാൻ പുറത്താണ്.

77
00:10:47,320 --> 00:10:48,320
ശരി, അതെ.

78
00:10:49,680 --> 00:10:52,920
കേൾക്കൂ, ഞാൻ, ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി, എനിക്ക് ഒരു മതി

79
00:10:52,920 --> 00:10:58,500
രണ്ടാമത്തേത്. ഓ, നോക്കൂ, എനിക്ക് സുഖമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ ഞാൻ അനുകൂലമായി വിളിക്കുന്നു,

80
00:10:58,600 --> 00:10:59,740
എനിക്ക് കിട്ടുന്നവ.

81
00:11:00,020 --> 00:11:01,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ സ്റ്റബ്ബി ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
വരിക.

83
00:11:04,480 --> 00:11:08,560
ബാർബിക്യൂ? ഓ, വരൂ, ദയവായി, ദയവായി,
ദയവു ചെയ്ത് എന്നെ യാചിക്കരുത്.

84
00:11:09,020 --> 00:11:10,020
എനിക്ക് പോകണം.

85
00:11:11,100 --> 00:11:12,260
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അതെ, തീർച്ച.

86
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
മം - ഹും.

87
00:11:15,480 --> 00:11:16,680
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

88
00:11:27,200 --> 00:11:29,220
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് രസകരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

89
00:12:09,520 --> 00:12:13,580
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം എന്നതിനൊപ്പം വേഗത്തിൽ അത് പരിഹരിക്കുക
ഞാൻ വരൂ ഇല്ല എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട

90
00:12:13,580 --> 00:12:17,000
ഇത് നന്നായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

91
00:12:17,000 --> 00:12:22,840
നോക്കൂ

92
00:12:22,840 --> 00:12:29,140
പോയി എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ വേണം

93
00:12:29,140 --> 00:12:35,780
അതെ, അധികം താമസിക്കരുത്
കണ്ണുകൾ അവിടെയുണ്ട്

94
00:12:35,780 --> 00:12:36,780
ശരി

95
00:12:38,080 --> 00:12:39,200
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

96
00:12:41,080 --> 00:12:42,280
അതെ, ആയിരം തവണ.

97
00:12:43,020 --> 00:12:45,500
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പൊക്കം കുറഞ്ഞവരാണ്
പോകാൻ പോകുന്നു?

98
00:12:45,700 --> 00:12:47,260
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് എൻ്റെ വഴി തോന്നുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ
കാണുക.

99
00:12:52,200 --> 00:12:53,420
ഞാൻ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

100
00:13:22,640 --> 00:13:24,120
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

101
00:13:27,500 --> 00:13:29,380
ബസ്റ്റഡ്. ഒന്ന്.

102
00:13:31,260 --> 00:13:32,260
രണ്ട്.

103
00:13:33,660 --> 00:13:34,660
മൂന്ന്.

104
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

105
00:13:55,720 --> 00:13:58,300
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. ഇതാണ്
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

106
00:14:02,140 --> 00:14:07,360
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

107
00:14:08,420 --> 00:14:10,420
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവനും ആടുക.

108
00:14:11,140 --> 00:14:12,140
ശരീരം മുഴുവൻ.

109
00:14:12,780 --> 00:14:14,380
നിങ്ങളുടെ കൈ മാത്രമല്ല. അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

110
00:14:14,840 --> 00:14:18,860
അതെ. നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരണം
തറ. അവിടെയാണ് ശക്തി വരുന്നത്

111
00:14:20,180 --> 00:14:22,460
തറയിൽ നിന്ന്. എൻ്റേത് പോലെ. എൻ്റേത് കണ്ടോ?

112
00:14:23,260 --> 00:14:24,560
ഇതുപോലെ? അത്രയേയുള്ളൂ.

113
00:14:25,860 --> 00:14:26,860
ശരീരം മുഴുവൻ.

114
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
ശരി.

115
00:14:30,880 --> 00:14:31,880
എന്നെ വീണ്ടും കാണിക്കൂ.

116
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുമോ?

117
00:14:33,380 --> 00:14:34,380
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

118
00:14:36,260 --> 00:14:37,260
ശരീരം മുഴുവൻ.

119
00:14:39,180 --> 00:14:43,640
ശരി, ഇപ്പോൾ ആദ്യം ഓർമ്മിക്കേണ്ടത്,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാൽമുട്ടിൽ അടിക്കണം.

120
00:14:44,100 --> 00:14:46,820
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി. അവനു ശരിയാണ്, അത്
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ, ശരി?

121
00:14:47,720 --> 00:14:49,920
അത് അവനെ അൽപ്പം കുനിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
ഇതുപോലെ.

122
00:14:50,280 --> 00:14:51,940
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് അടിച്ചു.

123
00:14:52,620 --> 00:14:53,620
മുന്നണിയല്ല.

124
00:14:55,050 --> 00:14:56,050
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

125
00:14:57,190 --> 00:14:58,190
ഇവിടെ വരിക.

126
00:14:59,490 --> 00:15:00,550
എന്നെ തലയുടെ മുൻവശത്ത് മുട്ടുക.

127
00:15:01,490 --> 00:15:02,550
ഒരു വാതിൽ പോലെ. പോകൂ.

128
00:15:04,030 --> 00:15:05,030
വിഷമകരം. എന്തുകൊണ്ട്?

129
00:15:05,470 --> 00:15:06,470
വിഷമകരം. കണ്ടോ?

130
00:15:07,530 --> 00:15:09,250
തലയുടെ മുൻഭാഗം ഒരു പോലെ കഠിനമാണ്
ഹെൽമറ്റ്.

131
00:15:09,990 --> 00:15:11,090
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നിൽ ലഭിച്ചു.

132
00:15:11,990 --> 00:15:12,990
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

133
00:15:13,110 --> 00:15:14,250
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി അവനെ അടിക്കുക.

134
00:15:15,330 --> 00:15:16,330
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു.

135
00:15:17,450 --> 00:15:18,510
ഞാൻ അത്ര ശക്തനല്ല.

136
00:15:18,790 --> 00:15:19,830
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നത്.

137
00:15:21,170 --> 00:15:22,770
നിങ്ങൾക്ക് ബലഹീനത അനുഭവപ്പെടണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ശക്തമായ.

138
00:15:25,040 --> 00:15:31,300
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മെക്സിക്കോയിലുള്ള അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പേശികൾ ശക്തമാകാൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

139
00:15:31,300 --> 00:15:32,300
അവർ ദുർബലരാകും വരെ.

140
00:15:33,860 --> 00:15:34,860
ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.

141
00:15:35,100 --> 00:15:39,380
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ശക്തമായി നടക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും ഒന്നും ലഭിക്കില്ല

142
00:15:39,380 --> 00:15:40,380
ശക്തമായ.

143
00:15:41,180 --> 00:15:46,780
അതിനാൽ കേൾക്കൂ, കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിക്കരുത്
ആ മണ്ടത്തരങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും കാരണം ആളുകൾ

144
00:15:46,780 --> 00:15:47,780
കട്ടിലിനടിയിൽ നോക്കാൻ അറിയാം.

145
00:15:48,180 --> 00:15:51,900
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശക്തമായി അവരെ അടിച്ചു
നീ ഓടുക.

146
00:15:53,260 --> 00:15:54,260
എനിക്കത് കിട്ടി.

147
00:15:56,060 --> 00:15:58,880
പ്രത്യേകിച്ച്... നീല മിന്നൽ.

148
00:16:00,980 --> 00:16:03,800
നോക്കൂ, നീല മിന്നൽ, അതിനർത്ഥം അവർ ഉണ്ടെന്നാണ്
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

149
00:16:06,120 --> 00:16:07,620
ഇത് ഗുരുതരമാണ്, പോളി.

150
00:16:08,400 --> 00:16:11,880
ഞാൻ ഉള്ളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഈ ആളുകളെ വിഷമിപ്പിച്ചു
അവർ ചീത്ത ആളുകളുമാണ്. അവർ

151
00:16:11,880 --> 00:16:12,880
അപകടകരമായ.

152
00:16:14,600 --> 00:16:15,600
പോളി.

153
00:16:16,640 --> 00:16:19,380
അവർ ആളുകളെ ദ്രോഹിച്ചാൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
അവരുടെ തല തുറക്കുന്നത് പാപമല്ല.

154
00:16:26,199 --> 00:16:27,580
അവർ നിങ്ങളുടെ കരടിയെ എടുത്തതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.

155
00:16:28,480 --> 00:16:31,440
അവർ നിങ്ങളുടെ കരടിയെ എടുത്തതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവൻ്റെ കൈ പറിച്ചെടുത്തു.

156
00:16:31,860 --> 00:16:32,860
അതെ?

157
00:16:33,380 --> 00:16:34,380
കാൽമുട്ടിനെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.

158
00:16:34,920 --> 00:16:38,060
നീ നിൻ്റെ ശരീരം മുഴുവനും തീയിൽ ഇട്ടു.

159
00:16:41,480 --> 00:16:42,720
എന്നെ കാണിക്കുക. ദേഷ്യപ്പെടുക.

160
00:16:43,680 --> 00:16:44,680
ശരീരം മുഴുവൻ.

161
00:17:27,400 --> 00:17:32,120
പ്രധാന പ്രതിയും ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവും,
നഥാൻ മക്ലസ്‌കി മാത്രമാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്

162
00:17:32,120 --> 00:17:35,180
ഇന്ന് രാവിലെ ജയിലിൽ നിന്ന് അറിഞ്ഞു
പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാനും മോഷ്ടിക്കാനും സമയമുണ്ട്.

163
00:17:35,520 --> 00:17:40,040
അക്രമാസക്തമായ ഒരു തെരുവ് സംഘം അതിൻ്റെ നിർമ്മാണം
കൂടാതെ മെത്താംഫെറ്റാമിൻ വിതരണം ഉണ്ട്

164
00:17:40,040 --> 00:17:43,200
പ്രാദേശിക നിയമവുമായി തർക്കങ്ങൾക്ക് കാരണമായി
നിർവ്വഹണവും എതിരാളി സംഘങ്ങളും.

165
00:17:44,360 --> 00:17:50,460
ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കഥയും അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക്
നഥാൻ മക്ലസ്കിയെ ഒരു ആയി കണക്കാക്കുക

166
00:17:50,460 --> 00:17:51,620
അപകടകരമായ വ്യക്തി.

167
00:17:54,920 --> 00:17:56,280
സജീവമായ അന്വേഷണം.

168
00:17:56,760 --> 00:18:00,600
ഞങ്ങൾ നൽകുന്ന വിവരങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ പരിമിതരാണ്
ഇന്ന് നൽകാമോ, ശരി?

169
00:18:01,280 --> 00:18:05,980
എന്നാൽ ഇതിനെ കുറിച്ച് വിവരം ഉള്ള ആർക്കും
നഥാൻ മക്ലസ്കി അല്ലെങ്കിൽ പോളി എവിടെയാണ്

170
00:18:05,980 --> 00:18:11,040
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ട്‌ലൈൻ നമ്പറായ 505 -555-ലേക്ക് വിളിക്കാം
-1974.

171
00:18:11,800 --> 00:18:14,060
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, രാവും പകലും.

172
00:18:16,700 --> 00:18:21,020
അധികൃതർ ആംബർ അലർട്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്
പോളി ഹഫ്, കൂടെ ആരെയും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

173
00:18:21,020 --> 00:18:23,680
അവളുടെ വരാനിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ
ഉടനെ മുന്നോട്ട്.

174
00:18:24,250 --> 00:18:28,390
പൊതുജനങ്ങൾ സന്നിഹിതരായിരിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഏകദേശം ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നോക്കുക

175
00:18:28,390 --> 00:18:30,650
നീളമുള്ള തവിട്ടുനിറമുള്ള മുടിയും നീലയും ഉള്ള അടി ഉയരം
കണ്ണുകൾ.

176
00:18:30,870 --> 00:18:34,890
എന്ന നിലയിൽ കമ്മ്യൂണിറ്റി നിലകൊള്ളുന്നു
പോളി ഹഫ് എന്നതിനായുള്ള തിരയൽ തീവ്രമാക്കുന്നു

177
00:18:34,890 --> 00:18:37,250
യുടെ മരണത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ
മാതാപിതാക്കൾ തുടരുന്നു.

178
00:18:43,470 --> 00:18:46,170
ഹേയ്, അവിടെ ആരും ഇല്ല.

179
00:18:46,570 --> 00:18:47,910
അവിടെ ആരും ഇല്ല.

180
00:18:57,340 --> 00:18:59,220
ഹേയ്, ഇവിടെ ആരുമില്ല.

181
00:19:01,760 --> 00:19:03,440
സാരമില്ല, ഷുഗർബർഗർ.

182
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

183
00:19:05,660 --> 00:19:07,840
ഐസ്? ഒരു ഫോൺ. ഒരു ഫോൺ?

184
00:19:08,720 --> 00:19:10,540
നിങ്ങൾ ഏത് മുറിയിലാണ്? ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

185
00:19:12,320 --> 00:19:13,320
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

186
00:19:15,220 --> 00:19:16,220
അപ്പോൾ ശരി.

187
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

188
00:19:23,540 --> 00:19:24,540
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

189
00:19:25,520 --> 00:19:27,720
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.

190
00:19:34,480 --> 00:19:35,660
സാന്താ ഫെ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്?

191
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
ഹലോ?

192
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
ഹലോ?

193
00:19:41,280 --> 00:19:42,800
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് ടിവിയിൽ കണ്ടു.

194
00:19:44,720 --> 00:19:46,120
ദയവായി അത് ആവർത്തിക്കാമോ?

195
00:19:47,740 --> 00:19:50,420
കാരണം ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു
നീ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

196
00:19:59,050 --> 00:20:00,110
പോളിയോ? പോളി, അല്ലേ?

197
00:20:02,750 --> 00:20:04,450
ശരി, പോളി, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, ശരി?

198
00:20:04,810 --> 00:20:06,610
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ നമുക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ.

199
00:20:12,330 --> 00:20:13,650
ഹേയ്. ഹായ്.

200
00:20:15,370 --> 00:20:16,390
ഹായ്, ഇതാണ് പോളി.

201
00:20:17,790 --> 00:20:18,790
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

202
00:20:31,630 --> 00:20:32,630
നാഥൻ കൂടെയുണ്ടോ?

203
00:20:35,070 --> 00:20:36,070
എനിക്കറിയില്ല.

204
00:20:36,630 --> 00:20:37,930
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ പോളി?

205
00:20:38,350 --> 00:20:39,350
ഇല്ല.

206
00:20:39,850 --> 00:20:41,050
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

207
00:21:08,590 --> 00:21:10,670
അവർ ആരാണ്, പോളി?

208
00:21:11,890 --> 00:21:12,890
പോളി.

209
00:21:15,910 --> 00:21:21,190
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

210
00:21:21,910 --> 00:21:25,370
പോളി നീ ആവേണ്ട... വേണ്ട
എൻ്റെ പേര് എടുക്കുക!

211
00:21:26,650 --> 00:21:27,650
എല്ലാം ശരിയാണ്.

212
00:21:27,790 --> 00:21:32,870
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

213
00:21:33,710 --> 00:21:36,070
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരാളെ അയയ്ക്കാം, പോളി.
അത് ഉണ്ടാകട്ടെ.

214
00:21:38,380 --> 00:21:39,380
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

215
00:21:39,580 --> 00:21:40,580
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ?

216
00:21:41,760 --> 00:21:42,760
പോളി!

217
00:21:43,580 --> 00:21:44,580
മോണ്ടെവിസ്റ്റ ഹോട്ടൽ!

218
00:21:49,200 --> 00:21:50,200
മോണ്ടെവിസ്റ്റ ഹോട്ടൽ!

219
00:21:50,400 --> 00:21:51,400
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞു?

220
00:21:51,580 --> 00:21:55,280
അല്ലേ? ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇങ്ങനെ ഓടിപ്പോകരുത്.
പോളി, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കും!

221
00:21:57,780 --> 00:21:58,780
പോളി!

222
00:22:00,640 --> 00:22:03,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

223
00:22:03,420 --> 00:22:04,460
നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

224
00:22:07,440 --> 00:22:08,440
പോളി, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!

225
00:22:09,060 --> 00:22:10,060
അമ്മേ!

226
00:22:11,020 --> 00:22:12,020
അമ്മേ!

227
00:22:14,860 --> 00:22:16,640
അമ്മേ! അമ്മേ!

228
00:22:18,920 --> 00:22:20,000
മമ്മി പോയി!

229
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
അമ്മേ!

230
00:22:22,500 --> 00:22:24,440
എല്ലാം പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

231
00:22:25,660 --> 00:22:26,660
അതെ, എനിക്കറിയാം.

232
00:22:27,100 --> 00:22:28,100
എനിക്കറിയാം.

233
00:22:28,340 --> 00:22:29,340
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

234
00:22:30,140 --> 00:22:31,140
ഒന്നും നല്ലതല്ല.

235
00:22:36,870 --> 00:22:37,870
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

236
00:23:30,570 --> 00:23:31,570
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും നൽകിയില്ല.

237
00:23:34,250 --> 00:23:35,250
എനിക്കും വേണം.

238
00:23:41,850 --> 00:23:45,590
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക, ആ ചീത്ത മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

239
00:23:46,910 --> 00:23:47,910
മോട്ടലിൽ?

240
00:23:49,450 --> 00:23:51,450
അവൻ കാരണം ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഉപദ്രവിച്ചു
എന്നെ.

241
00:24:05,479 --> 00:24:07,440
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

242
00:24:37,870 --> 00:24:38,870
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച മനുഷ്യനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

243
00:24:42,730 --> 00:24:46,390
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

244
00:24:48,310 --> 00:24:49,310
ശരിക്കുമല്ല.

245
00:24:51,230 --> 00:24:54,810
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

246
00:24:56,090 --> 00:24:57,810
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

247
00:24:58,030 --> 00:24:59,030
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

248
00:24:59,450 --> 00:25:00,450
അതെ.

249
00:25:16,940 --> 00:25:17,940
നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണം.

250
00:25:19,280 --> 00:25:20,280
അമ്മയെപ്പോലെ.

251
00:25:22,200 --> 00:25:23,900
നമ്മൾ ശക്തരാകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

252
00:25:24,120 --> 00:25:25,120
അതെ.

253
00:25:25,680 --> 00:25:26,680
അതെ, അത് തന്നെ.

254
00:25:48,040 --> 00:25:49,040
മൂന്നിന്.

255
00:25:49,360 --> 00:25:50,360
ഒന്ന്.

256
00:26:32,080 --> 00:26:34,780
വരൂ, ഷാർലറ്റ്, ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ. ഇല്ല, ഐ
ഇനി ആ ചാണകവുമായി കൂട്ടുകൂടരുത്,

257
00:26:34,780 --> 00:26:36,100
നാഥൻ, ശരിയാണോ? ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി.

258
00:26:36,420 --> 00:26:37,680
ഞാനും അത് തന്നെ ചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണ്.

259
00:26:38,400 --> 00:26:41,000
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. പക്ഷെ എനിക്ക് കടപ്പാടില്ല
നിങ്ങൾ എന്തും.

260
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
നിങ്ങൾ നിക്കിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

261
00:26:47,400 --> 00:26:49,520
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് വാതിൽപ്പടി!

262
00:27:15,920 --> 00:27:17,760
നീ എവിടെ പോകും? എനിക്കറിയില്ല,
മെക്സിക്കോ.

263
00:27:18,500 --> 00:27:20,420
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമുണ്ട്,
സീൻ.

264
00:27:21,120 --> 00:27:22,860
ഇല്ല, നാഥൻ, ഞങ്ങൾ ഇനി സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

265
00:27:24,040 --> 00:27:25,040
അവനെ നോക്കൂ.

266
00:27:25,700 --> 00:27:26,700
അവനെ നോക്കൂ.

267
00:27:27,380 --> 00:27:30,080
അവന് അതിന് കഴിയില്ല. അതെ, എനിക്കറിയാം,
ശരിയാണോ?

268
00:27:30,460 --> 00:27:33,420
എല്ലാവരും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു. അത്
ശരിക്കും മോശം. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

269
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
സാരമില്ല.

270
00:27:34,920 --> 00:27:38,140
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് സ്കേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്. എനിക്ക് അത് പുറത്ത് വരണം. ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

271
00:27:38,620 --> 00:27:39,620
അവനെ കൊന്നുകൊണ്ട്?

272
00:27:40,120 --> 00:27:42,800
നാഥാൻ, അവർ നിനക്കു പച്ചക്കൊടി കാട്ടി.
അത് ഏറ്റവും അടിത്തട്ടിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

273
00:27:43,060 --> 00:27:44,200
അവർ അവൾക്കായി വരുന്നു.

274
00:27:44,650 --> 00:27:46,270
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

275
00:27:46,730 --> 00:27:49,530
നോക്കൂ, നിക്കിനോട് ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിൽ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പിടികൂടി.

276
00:27:50,150 --> 00:27:51,690
അവൻ എന്നെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

277
00:27:52,690 --> 00:27:53,830
ഞാൻ വീണ്ടും ഇടപെടുന്നില്ല.

278
00:27:54,030 --> 00:27:56,550
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ. ഇല്ല. എനിക്കുണ്ടായതിൽ ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

279
00:27:57,110 --> 00:27:59,770
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, നിക്ക് ആണ് പ്രധാനം
ഇത് പോകുന്നു.

280
00:28:00,570 --> 00:28:02,010
നിങ്ങൾ അവനെ സ്വന്തമാക്കി. അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

281
00:28:02,330 --> 00:28:05,030
ഞാൻ ആരോടും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, പ്രത്യേകിച്ച്
നിക്ക് അല്ല, ശരി?

282
00:28:06,210 --> 00:28:08,050
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇതിൽ തന്നെയുണ്ട്
അവനെ.

283
00:28:18,540 --> 00:28:19,540
അയാൾക്ക് പണം കിട്ടുന്നുണ്ട്.

284
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.

285
00:28:22,380 --> 00:28:23,380
പിന്നെ ഞാൻ പോകും.

286
00:28:24,380 --> 00:28:28,180
ശരി, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സംസാരിക്കുന്നു?
ഉം, ഒരു ഗംഭീരം.

287
00:28:28,960 --> 00:28:30,380
അതായത്, എനിക്ക് അത് ഇല്ല എന്നല്ല.

288
00:28:32,260 --> 00:28:33,460
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

289
00:28:39,160 --> 00:28:42,440
എനിക്കറിയില്ല, ശരി?

290
00:28:44,680 --> 00:28:46,500
ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്താലോ അല്ലെങ്കിൽ
എന്തോ.

291
00:28:48,810 --> 00:28:50,210
ഒരു രാത്രി അവളെ രക്ഷിക്കാം.

292
00:28:51,710 --> 00:28:52,710
ഒരു രാത്രി.

293
00:28:53,370 --> 00:28:54,810
ഈ സമയം ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

294
00:28:56,470 --> 00:28:57,470
ഹേയ്.

295
00:28:58,530 --> 00:29:00,510
ഷാർലറ്റ് പറയുന്നു, അവൾ എപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യാം
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കുന്നു.

296
00:29:01,490 --> 00:29:02,490
അവൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

297
00:29:03,130 --> 00:29:04,270
എനിക്ക് കാർ എടുക്കാൻ പോകണം.

298
00:29:10,230 --> 00:29:17,230
എനിക്ക് അധികം തലയിണകൾ ഇല്ല,

299
00:29:17,330 --> 00:29:18,330
പക്ഷേ...

300
00:29:18,670 --> 00:29:19,670
എനിക്ക് അവർക്ക് ടവലുകൾ കിട്ടി.

301
00:29:20,850 --> 00:29:21,850
ഞാൻ അവരെ ചുരുട്ടാൻ പോകുന്നു.

302
00:29:26,130 --> 00:29:27,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

303
00:29:29,510 --> 00:29:30,510
ഹോം വർക്ക്.

304
00:29:32,130 --> 00:29:33,130
ടീച്ചറുടെ വളർത്തുമൃഗം, അല്ലേ?

305
00:29:35,870 --> 00:29:37,410
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

306
00:29:43,370 --> 00:29:44,530
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം?

307
00:29:52,659 --> 00:29:59,600
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ കുട്ടികൾക്കുള്ള കഥയല്ല
അവൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയാമായിരുന്നു

308
00:29:59,600 --> 00:30:06,320
മൊത്തത്തിൽ നല്ലത് അങ്കിൾ നിക്ക് അതെ

309
00:30:06,320 --> 00:30:07,320
അത് അവനാണ്

310
00:30:21,390 --> 00:30:22,390
എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ.

311
00:30:26,170 --> 00:30:27,170
തേൻ.

312
00:30:30,370 --> 00:30:31,370
എന്ത്?

313
00:30:33,610 --> 00:30:34,610
ഒന്നുമില്ല,

314
00:30:37,470 --> 00:30:38,990
ഞാൻ വെറുതെയാണ്, അതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

315
00:30:42,650 --> 00:30:44,050
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു കൂട്ടം പോലെ തോന്നുന്നു.

316
00:30:47,410 --> 00:30:48,490
നിൻ്റെ അച്ഛനും ചെയ്തു.

317
00:30:49,520 --> 00:30:50,640
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് ചോദിക്കരുത്.

318
00:30:51,840 --> 00:30:52,840
അറിഞ്ഞാൽ മതി.

319
00:31:00,700 --> 00:31:02,480
എന്നാലും എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

320
00:31:20,430 --> 00:31:21,430
ചില ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

321
00:31:26,150 --> 00:31:29,730
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ? ദയ മാത്രം
ഉള്ളവരെ കൂടുതൽ മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം

322
00:31:29,730 --> 00:31:30,730
സംസാരിക്കുക.

323
00:31:41,350 --> 00:31:43,650
നിങ്ങൾ പോലെ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കരുത്
അത്, അല്ലേ?

324
00:31:43,870 --> 00:31:45,010
അപ്പോൾ അവരെ ഇറക്കി വിടൂ.

325
00:31:58,480 --> 00:31:59,960
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാമോ?

326
00:32:01,980 --> 00:32:02,980
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

327
00:32:03,540 --> 00:32:04,540
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്.

328
00:32:22,460 --> 00:32:23,460
ഹേയ്, ജിമ്മി.

329
00:32:24,680 --> 00:32:25,680
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

330
00:32:25,900 --> 00:32:26,900
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

331
00:32:30,570 --> 00:32:31,570
മോനേ.

332
00:32:32,090 --> 00:32:33,090
എന്ത് പറ്റി?

333
00:32:33,930 --> 00:32:35,110
അതാണ് ചക്ക് എല്ലിംഗ്ടൺ.

334
00:32:35,890 --> 00:32:37,810
അവൻ അകത്തെ കൂമ്പാരത്തിൻ്റെ മുകളിലായിരുന്നു.

335
00:32:38,510 --> 00:32:42,410
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ മുൻ ഹോബി നഥാൻ മക്ലസ്‌കി.

336
00:32:43,270 --> 00:32:45,910
ഇവിടെ ചക്കിനെ ആരാക്കി മാറ്റി എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഒരു പുൽത്തകിടി സ്പ്രിംഗളർ?

337
00:32:48,590 --> 00:32:49,590
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ടോ?

338
00:32:50,170 --> 00:32:52,350
സാക്ഷികളോ? ഫക്ക് നമ്പർ. എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി.

339
00:32:53,190 --> 00:32:55,950
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പാണ് ഈ ദുരനുഭവം
മക്ലസ്കി പുറത്തിറങ്ങി.

340
00:32:56,170 --> 00:32:58,710
ഗാർത്ത് പറഞ്ഞു
നീല കാളകൾ. അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

341
00:32:58,710 --> 00:32:59,810
അവൻ മരിച്ചു. അതൊരു പച്ച വെളിച്ചമാണ്.

342
00:33:02,580 --> 00:33:09,480
അപ്പോൾ? അതിനാൽ, ആര്യൻ സ്റ്റീൽ, ഓഡിൻ്റെ തെണ്ടികൾ,
പെക്കർവുഡ് രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ പകുതി, നിങ്ങൾ

343
00:33:09,480 --> 00:33:10,480
ആരാണ് അവയെ പറക്കാൻ നിർത്തുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

344
00:33:11,080 --> 00:33:12,500
ആരാണ് പച്ച വെളിച്ചത്തെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

345
00:33:14,140 --> 00:33:16,380
ഞാൻ അത് അവർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു, ജോൺ.

346
00:33:16,840 --> 00:33:19,160
ഞങ്ങൾ മക്ലസ്കിയെ കണ്ടെത്തുന്നു, അതാണ് ജോലി.

347
00:33:19,680 --> 00:33:24,740
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും. എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം
നമുക്ക് അവനെ ഉപയോഗിക്കാം.

348
00:33:26,400 --> 00:33:28,900
വെളുത്ത ആൺകുട്ടികളുമായി അവൻ ശരിക്കും പുളിച്ചാൽ.

349
00:33:29,120 --> 00:33:30,160
സാധാരണയായി എന്തിന് വേണ്ടി, ജോൺ?

350
00:33:33,860 --> 00:33:34,860
സാക്ഷ്യമോ? ഒരുപക്ഷേ.

351
00:33:40,460 --> 00:33:44,480
ഇതൊരു ഇരട്ടക്കൊലപാതകമാണ്. ഇത് എ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമല്ല

352
00:33:44,480 --> 00:33:46,560
കുരിശുയുദ്ധം. എൻ്റെ കുരിശുയുദ്ധമോ?

353
00:33:48,140 --> 00:33:51,000
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ഫക്കിംഗ് മെത്ത് ലാബ്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്.

354
00:33:51,960 --> 00:33:53,840
ഞങ്ങളുടെ പേ ഗ്രേഡിന് മുകളിൽ സ്ലാപ്പ് ടൗണിൻ്റെ വഴി.

355
00:33:55,920 --> 00:33:57,620
അതിനാണോ ജിമ്മി നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? പണം നൽകണോ?

356
00:33:57,820 --> 00:33:59,760
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ജോൺ.

357
00:34:00,270 --> 00:34:01,270
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

358
00:34:01,570 --> 00:34:02,850
മനുഷ്യാ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

359
00:34:04,070 --> 00:34:05,330
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

360
00:34:06,450 --> 00:34:07,590
നിനക്ക് അവനെ പേടിയാണ്.

361
00:34:07,790 --> 00:34:09,070
ദൈവമില്ലാത്ത ഒരു ജീവിതം.

362
00:34:11,909 --> 00:34:14,710
നന്ദി, ശരി, മനുഷ്യാ.

363
00:34:17,330 --> 00:34:18,429
എല്ലാവരും ആയിരിക്കണം.

364
00:34:19,690 --> 00:34:21,409
അവൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

365
00:34:21,690 --> 00:34:22,810
ആരും തൊട്ടുകൂടാത്തവരല്ല.

366
00:34:24,679 --> 00:34:27,080
താഴെയിറക്കാൻ ഒരു കുതിര മാത്രം മതി
ട്രോയ്.

367
00:34:27,580 --> 00:34:31,679
വാമ്പയർ എപ്പോഴും വീഴുന്നു. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ? എന്താണ് വീഴ്ച, ജോൺ?

368
00:34:32,260 --> 00:34:34,080
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

369
00:34:35,380 --> 00:34:39,320
പക്ഷെ ഞാനല്ല... കൊയ്യാൻ നോക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും ഏതെങ്കിലും ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ.

370
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
ഇട്ടോളൂ.

371
00:34:44,679 --> 00:34:46,500
ആരാണ് കൗണ്ടി ഷെരീഫ് പുറത്തായത്
മക്കിൻലി?

372
00:34:48,300 --> 00:34:49,300
ഷെരീഫ് അൽഗർ.

373
00:34:49,719 --> 00:34:51,080
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം.

374
00:34:52,540 --> 00:34:53,840
ഓ, അത് കണക്കാക്കരുത്.

375
00:34:55,530 --> 00:34:57,270
അവിടെയെല്ലാം റിസർവേഷൻ ഭൂമിയാണ്.

376
00:34:57,710 --> 00:34:58,990
അവന് ചളിയിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

377
00:35:01,330 --> 00:35:04,030
ശരി, ഡോം ബ്രൂവിംഗ് ആണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
കുറഞ്ഞത് അവനെ അറിയിക്കുക.

378
00:35:15,690 --> 00:35:16,970
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

379
00:35:17,210 --> 00:35:18,210
എൻ്റെ വസ്ത്രമോ?

380
00:35:18,230 --> 00:35:19,029
മം - ഹും.

381
00:35:19,030 --> 00:35:21,130
എനിക്കറിയില്ല. എല്ലായിടത്തും ഒരുതരം
സ്ഥലം.

382
00:35:22,050 --> 00:35:23,090
ഹായ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.

383
00:35:23,950 --> 00:35:24,950
എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്തു.

384
00:35:28,840 --> 00:35:30,200
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു സ്ഥലം നഷ്ടമായി.

385
00:35:31,320 --> 00:35:33,120
അത് ശരിക്കും നീണ്ടതായിരുന്നു. അത് നോക്കൂ.

386
00:35:33,660 --> 00:35:36,360
ഞാൻ സൽസ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

387
00:35:42,280 --> 00:35:44,340
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങളുടെ കൈകളാണ്
മലിനമാകുന്നു.

388
00:36:00,270 --> 00:36:02,810
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല
തിന്നുക. കഷ്ടം. അത് വെറുതെ തോന്നുന്നു

389
00:36:02,810 --> 00:36:03,810
അതിശയകരമായ.

390
00:36:04,650 --> 00:36:05,710
ഹേയ്. ഹേയ്.

391
00:36:06,330 --> 00:36:07,870
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫെലിക്സ്, പോളി.

392
00:36:08,070 --> 00:36:09,610
ഹേയ്, പോളി. ഹായ്, ഷാർലറ്റ്.

393
00:36:10,090 --> 00:36:11,390
ഹായ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

394
00:36:11,790 --> 00:36:16,530
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് രണ്ട് സ്ത്രീകളെന്ന്
9 .30 ന് ബാർബിക്യൂ ചെയ്യുന്നു

395
00:36:16,530 --> 00:36:17,269
രാവിലെ, അല്ലേ?

396
00:36:17,270 --> 00:36:18,270
അടുപ്പ് പൊട്ടി.

397
00:36:18,530 --> 00:36:19,770
അടുപ്പ് പൊട്ടിയോ?

398
00:36:20,850 --> 00:36:22,790
തകർന്നത് പരിഹരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അടുപ്പ്?

399
00:36:23,190 --> 00:36:24,290
ഗ്യാസ് ബിൽ അടയ്ക്കുക.

400
00:36:25,970 --> 00:36:29,350
നോക്കൂ, ഷാർലറ്റ്, ഇതാണ് കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ ഓടി നടക്കുമ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

401
00:36:31,150 --> 00:36:32,150
ഹേയ്, പോളി.

402
00:36:33,590 --> 00:36:34,590
വരിക.

403
00:36:35,230 --> 00:36:36,510
അതൊരു നല്ല ഹസ്തദാനമാണ്.

404
00:36:38,790 --> 00:36:40,490
ശരിക്കും നല്ലത്, അല്ലേ?

405
00:36:42,690 --> 00:36:48,270
അതിനാൽ, ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഞങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ, അതെ?

406
00:37:05,670 --> 00:37:06,670
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

407
00:37:07,650 --> 00:37:08,650
ഹോളി!

408
00:37:10,330 --> 00:37:11,330
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

409
00:37:17,930 --> 00:37:19,130
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

410
00:37:25,110 --> 00:37:27,970
നീയെന്താ, ഓ... എന്തിനാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
എന്നിൽ നിന്നോ?

411
00:37:30,910 --> 00:37:31,910
ഹോളി!

412
00:37:32,550 --> 00:37:34,270
ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു!

413
00:37:39,710 --> 00:37:41,130
നമുക്ക് പിന്നീട് ഒളിച്ചു കളിക്കാം.

414
00:37:42,990 --> 00:37:45,210
ചാർളി, എനിക്കൊന്നും തരരുത്. ഞാനില്ല
ഫക്കിംഗ് കെയർ. ഇല്ല, വരൂ.

415
00:37:46,810 --> 00:37:47,810
ഹോളി,

416
00:37:47,870 --> 00:37:48,870
വരൂ.

417
00:39:08,529 --> 00:39:12,010
ഹേയ്, പോളി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി? അത്
എല്ലാം ശരിയാകും.

418
00:39:12,370 --> 00:39:13,370
നിർത്തുക!

419
00:39:15,690 --> 00:39:21,910
അത് മുറിക്കുക. ഗ്രീൻ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക. ഐ
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല മനുഷ്യാ.

420
00:39:22,290 --> 00:39:26,170
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ആരാണെന്നും നിങ്ങളാണെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനോട് സംസാരിക്കും. ഞാൻ ആരാണ് വിഡ്ഢി?

421
00:39:29,230 --> 00:39:30,230
നന്നായി.

422
00:39:30,590 --> 00:39:32,150
അവനോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ.

423
00:39:37,730 --> 00:39:44,650
പച്ച വെളിച്ചം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

424
00:39:44,650 --> 00:39:49,270
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത പോരാട്ടം നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വിജയിക്കുക, നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

425
00:39:49,270 --> 00:39:56,150
എന്നെ നോക്കൂ എന്നെ നോക്കൂ എന്ന്
നീയും ഞാനും ഒരു ഇട്ടു

426
00:39:56,150 --> 00:40:01,170
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ കുട്ടിയുടെ മേൽ പച്ച വെളിച്ചം
അവർ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

427
00:40:10,640 --> 00:40:12,400
സ്ലട്ട് സമയത്തിൻ്റെ ദൈവം? അത് ശരിയാണ്.

428
00:40:12,860 --> 00:40:16,580
അതെ, ശരി... വളരെ മോശമായ സ്ലട്ട് സമയം അല്ല
യഥാർത്ഥമായ.

429
00:40:17,960 --> 00:40:18,980
ഓ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

430
00:40:19,780 --> 00:40:22,500
ബ്രോ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അത് യഥാർത്ഥമാണ്. എൻ്റേതായിരുന്നു
കണ്ണുകളിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

431
00:40:23,020 --> 00:40:25,420
പക്ഷേ, അവരുടെ പേരുകൾ തമാശയല്ല.

432
00:40:27,320 --> 00:40:29,260
അല്ലാതെ അവൻ ഒരു ദൈവമല്ല, അവൻ ഒരു ഭോഷ്കാണ്
പിശാച്.

433
00:40:30,300 --> 00:40:32,040
അവനു എല്ലായിടത്തും കണ്ണും കാതും ഉണ്ട്.

434
00:40:32,300 --> 00:40:34,380
പിന്നെ പിശാച് അവൻ്റെ കുത്തൊഴുക്ക് മാറ്റില്ല
മനസ്സ്!

435
00:40:35,260 --> 00:40:37,280
അവർ അവനെ തൊടാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.
മനുഷ്യൻ.

436
00:40:38,120 --> 00:40:39,880
പച്ച വിളക്കുകൾ, അവ ചോരുന്നു, അങ്ങനെ...

437
00:40:40,330 --> 00:40:43,750
വെറുതെ സൂക്ഷിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും
നീ തന്നെ വേഗത്തിലാക്കുക

438
00:40:43,750 --> 00:40:44,750
പോകൂ.

439
00:40:45,010 --> 00:40:46,010
എന്ത്?

440
00:40:46,530 --> 00:40:47,530
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

441
00:40:51,150 --> 00:40:52,630
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

442
00:40:56,250 --> 00:41:00,370
ശരി, നമുക്ക് അവരെ വിളിക്കാൻ പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഓഫ്, ഫെലിക്സ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

443
00:41:00,370 --> 00:41:01,370
അവരെ കാണിക്കാൻ.

444
00:41:01,450 --> 00:41:03,110
ഹേയ്, ഹേയ്, വരൂ! വരിക!

445
00:41:08,010 --> 00:41:12,010
ദൈവം കുഞ്ഞാടുകളെ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
അവൻ തീറ്റിപ്പോറ്റുന്ന ഓരോ പഴയ ചാണകവും,

446
00:41:12,010 --> 00:41:13,010
വഴി.

447
00:41:59,150 --> 00:42:01,490
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.

448
00:42:05,470 --> 00:42:07,010
നമുക്ക് ഷാർലറ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

449
00:42:14,970 --> 00:42:17,050
ഫെലിക്‌സിനെപ്പോലുള്ളവർ.

450
00:42:17,410 --> 00:42:20,310
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ പേടിക്കുന്നു.

451
00:42:21,690 --> 00:42:22,870
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പേടിക്കേണ്ടി വന്നു.

452
00:42:23,710 --> 00:42:25,610
അഞ്ച്. അത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതല്ല.

453
00:42:26,370 --> 00:42:27,370
പോളി.

454
00:42:27,720 --> 00:42:28,940
പോളി, ഞാൻ ഇവിടെ കണക്കാണ് ചെയ്യുന്നത്.

455
00:42:32,920 --> 00:42:33,960
$91 ഉണ്ട്.

456
00:42:37,360 --> 00:42:40,040
ഗ്യാസിന് $3 ആണ്. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്രയുണ്ട്
30 ഗാലൻ.

457
00:42:43,620 --> 00:42:49,280
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഗാലൻ 25 മൈൽ എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത്...

458
00:42:49,280 --> 00:42:53,520
25-ൽ 30-ലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

459
00:43:05,970 --> 00:43:06,970
750 മൈൽ.

460
00:43:07,110 --> 00:43:08,110
നന്ദി.

461
00:43:13,310 --> 00:43:15,970
അതായത്, ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഷാർലറ്റ് ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞു.

462
00:43:18,610 --> 00:43:20,190
നീ അമ്മയെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

463
00:43:27,830 --> 00:43:28,830
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

464
00:43:32,130 --> 00:43:34,170
പക്ഷെ നീ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി
ഞാൻ തിരികെ.

465
00:43:36,680 --> 00:43:37,740
ശരിക്കും വളരെക്കാലം.

466
00:43:38,960 --> 00:43:40,200
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

467
00:43:41,660 --> 00:43:42,800
അവൻ്റെ പേര് ടോം എന്നായിരുന്നു.

468
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

469
00:43:47,800 --> 00:43:48,800
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.

470
00:43:54,140 --> 00:43:55,340
ഇന്ന് രാത്രിയും ശ്രമിക്കുക.

471
00:43:57,600 --> 00:43:58,600
പോളി.

472
00:43:59,420 --> 00:44:00,840
അവൾ ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലും.

473
00:44:02,200 --> 00:44:03,380
അവൾക്ക് അതിൽ വിഷമം തോന്നി.

474
00:44:07,240 --> 00:44:08,480
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

475
00:44:09,000 --> 00:44:10,120
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

476
00:44:11,620 --> 00:44:12,680
ഞാൻ ഉള്ളപ്പോൾ ഇറങ്ങി വാ.

477
00:44:14,560 --> 00:44:15,700
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

478
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
ചിലപ്പോൾ അത്.

479
00:44:18,560 --> 00:44:19,560
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

480
00:44:19,680 --> 00:44:21,600
ആ സ്ത്രീക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് സ്നേഹവുമില്ല
എന്നെ.

481
00:44:21,820 --> 00:44:24,020
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാൻ നിനക്ക് അർഹനല്ല.

482
00:44:27,300 --> 00:44:28,300
ശരി?

483
00:44:30,600 --> 00:44:31,760
എന്താ, അതാണോ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

484
00:45:06,810 --> 00:45:07,810
അതെ, ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

485
00:45:12,350 --> 00:45:13,730
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ട്.

486
00:45:15,490 --> 00:45:16,710
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

487
00:45:17,730 --> 00:45:19,270
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നീ ചെയ്യണം.

488
00:45:41,640 --> 00:45:42,640
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

489
00:45:45,820 --> 00:45:46,820
അതെ.

490
00:45:48,300 --> 00:45:49,300
നല്ലത്.

491
00:45:51,040 --> 00:45:52,680
അതിനാൽ ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം എടുക്കുക.

492
00:45:54,560 --> 00:45:55,560
ഇപ്പോൾ?

493
00:45:57,280 --> 00:46:01,380
ശരി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. നന്നായിരിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

494
00:46:01,820 --> 00:46:02,880
വാതിൽ തുറന്നിടുക.

495
00:46:05,200 --> 00:46:06,200
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

496
00:46:30,410 --> 00:46:33,050
അവർക്ക് പുളിച്ച സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

497
00:46:33,890 --> 00:46:35,070
ഓ, സ്നിക്കേഴ്സ്.

498
00:46:40,870 --> 00:46:42,730
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.

499
00:46:43,350 --> 00:46:44,350
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

500
00:46:44,530 --> 00:46:45,770
വാതിലുകൾ അടച്ചിടുക.

501
00:46:46,030 --> 00:46:47,030
തയ്യാറാവുക.

502
00:46:50,930 --> 00:46:57,750
എനിക്ക് സ്‌നിക്കേഴ്‌സ് വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

503
00:47:24,780 --> 00:47:25,780
ഞാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

504
00:47:26,560 --> 00:47:29,260
ഞാൻ ഇപ്പോഴും രജിസ്ട്രേഷൻ നടത്തുകയാണ്!

505
00:47:29,820 --> 00:47:30,820
വേഗം!

506
00:47:33,560 --> 00:47:34,740
പിടിക്കുക.

507
00:47:36,080 --> 00:47:37,480
ഞാനത് പിടിക്കുകയാണ്.

508
00:48:00,010 --> 00:48:01,010
എന്തായിരുന്നു അത്?

509
00:48:01,550 --> 00:48:03,310
എന്തായിരുന്നു അത്?!

510
00:52:59,340 --> 00:53:01,920
അതെ, അവൻ ചെയ്തു, കുറച്ച്.

511
00:53:02,660 --> 00:53:03,660
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

512
00:53:05,020 --> 00:53:06,020
ഒരുപക്ഷേ.

513
00:53:09,580 --> 00:53:14,780
ഇല്ല, എനിക്ക്... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

514
00:53:17,600 --> 00:53:19,120
ആരെങ്കിലും വലിച്ചിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

515
00:53:51,640 --> 00:53:52,920
വാതിൽ പൂട്ടുക. വാതിൽ പൂട്ടുക.

516
00:54:09,620 --> 00:54:10,620
എനിക്കറിയില്ല.

517
00:54:15,100 --> 00:54:16,100
ശരി.

518
00:54:16,560 --> 00:54:18,400
ശരി, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. പോയാൽ മതി
അതിനായി.

519
00:54:19,120 --> 00:54:20,180
പെട്ടെന്ന് ഒന്ന് പുറത്തേക്ക്.

520
00:54:21,080 --> 00:54:22,340
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ല് വലിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

521
00:54:30,700 --> 00:54:34,700
നിങ്ങളോട് ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നതാണ് എൻ്റെ കാര്യം
ഒപ്പം... ആഹ്!

522
00:54:35,020 --> 00:54:36,020
അതെ!

523
00:54:39,700 --> 00:54:42,300
ശരി. ശരി, നല്ല പെൺകുട്ടി.

524
00:55:08,650 --> 00:55:09,650
തുരുമ്പ് മണക്കുന്നു, അല്ലേ?

525
00:55:09,890 --> 00:55:10,890
ചൂടുള്ള മണം.

526
00:55:11,150 --> 00:55:14,850
അതെ, ആ ഇറുകിയ സുഖം തോന്നുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ.

527
00:55:16,110 --> 00:55:17,110
പാർക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യണം.

528
00:55:19,510 --> 00:55:20,510
ശരി.

529
00:55:28,210 --> 00:55:29,210
അത് മതി, അത് മതി.

530
00:55:29,850 --> 00:55:30,870
ബുള്ളറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

531
00:55:41,710 --> 00:55:42,710
അത് ചെയ്യും.

532
00:55:43,130 --> 00:55:44,130
ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ വിടും.

533
00:55:45,610 --> 00:55:47,090
എനിക്ക് ഒരു ടവൽ തരൂ.

534
00:55:52,330 --> 00:55:53,330
അതെ, ഗംഭീരം.

535
00:55:53,570 --> 00:55:54,570
ഇവിടെ.

536
00:55:56,870 --> 00:55:57,870
ഹേയ്.

537
00:55:58,670 --> 00:56:02,070
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്
പള്ളിയും...

538
00:56:14,520 --> 00:56:15,520
അതെ.

539
00:56:16,560 --> 00:56:17,740
അമ്മ ഒരിക്കലും നിന്നെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

540
00:56:19,620 --> 00:56:20,620
ശരിക്കുമല്ല.

541
00:56:21,980 --> 00:56:27,680
എന്നാൽ ഈ ഒരു തവണ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ, എൻ്റെ
സഹോദരി എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്

542
00:56:27,680 --> 00:56:31,460
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചിത്രം വരയ്ക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക
ക്രിസ്മസ് സമയം.

543
00:56:31,800 --> 00:56:32,800
അതെ.

544
00:56:34,820 --> 00:56:35,880
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

545
00:56:37,440 --> 00:56:38,440
എന്തുകൊണ്ട്?

546
00:56:48,880 --> 00:56:49,880
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ജൂതനാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.

547
00:56:55,000 --> 00:56:56,580
എന്തായാലും അവൾ അത് ചെയ്തില്ല, ചെയ്തില്ല
അവൾ?

548
00:56:57,740 --> 00:57:00,180
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

549
00:57:01,480 --> 00:57:04,880
എങ്കിലും അവൾ അമ്മയെ വിളിച്ചു.

550
00:57:05,620 --> 00:57:06,620
അമ്മ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

551
00:57:08,340 --> 00:57:09,620
ശരി. ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

552
00:57:11,180 --> 00:57:12,180
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

553
00:57:13,420 --> 00:57:14,420
ക്ഷേത്രം.

554
00:57:15,060 --> 00:57:16,060
അമ്മ ചെയ്തോ?

555
00:57:17,740 --> 00:57:19,780
അവൾ പറഞ്ഞു എനിക്ക് ജൂതനാകണമെങ്കിൽ, ഞാൻ
ആകാം.

556
00:57:31,980 --> 00:57:34,520
ശരി. ശരി. ശരി, ശരി.

557
00:57:34,820 --> 00:57:37,980
ശരി. ശരി. അതെന്താണെന്ന് അറിയണം
ആണ്. അതെ. ശരി.

558
00:57:38,260 --> 00:57:39,260
ശരി.

559
00:57:39,860 --> 00:57:40,860
ശ്വസിക്കുക.

560
00:57:42,060 --> 00:57:43,060
ശ്വസനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

561
00:57:49,610 --> 00:57:51,270
അവർ വായിച്ച ഈ പഴയ പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

562
00:57:52,390 --> 00:57:59,310
അത് സാധാരണ പള്ളി പോലെ വിരസമായിരുന്നു,
അങ്ങനെ... ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

563
00:57:59,310 --> 00:58:00,310
ഞാൻ യഹൂദനായിരുന്നില്ല.

564
00:58:03,630 --> 00:58:04,730
ഞാൻ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

565
00:58:06,430 --> 00:58:08,570
അതെ, ഒന്നുമില്ല. ശരി, അത്
നല്ലത്.

566
00:58:11,630 --> 00:58:13,530
നിങ്ങൾ അടുത്ത് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

567
00:58:14,290 --> 00:58:16,650
നിങ്ങളുടെ നില ഇതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ...

568
00:58:23,400 --> 00:58:24,400
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

569
00:58:27,820 --> 00:58:29,620
ചെയ്യുമോ? അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

570
00:58:34,160 --> 00:58:35,160
നമുക്ക് മാറാം.

571
00:58:35,380 --> 00:58:36,460
അതെ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

572
01:00:06,250 --> 01:00:08,330
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു,
പോളിൻ.

573
01:00:17,170 --> 01:00:18,610
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

574
01:00:19,910 --> 01:00:20,910
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

575
01:00:21,550 --> 01:00:24,150
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

576
01:02:12,940 --> 01:02:13,940
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

577
01:02:16,860 --> 01:02:22,720
അവൻ, ഓ... അവൻ, ഓ...

578
01:02:22,720 --> 01:02:26,380
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

579
01:02:27,680 --> 01:02:29,320
അവൻ ഊരിയെടുത്തു, പ്രിയേ.

580
01:02:30,580 --> 01:02:31,600
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

581
01:03:03,919 --> 01:03:10,360
ഇല്ല നിന്നെ മനസ്സിലായോ

582
01:03:10,360 --> 01:03:11,740
വാച്ച് മനസ്സിലാക്കുക

583
01:03:12,970 --> 01:03:15,170
അത് വന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ,
ശരിയാണോ?

584
01:03:16,730 --> 01:03:17,850
അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതാണ്.

585
01:03:19,750 --> 01:03:20,830
അതിനാണ് ഞാൻ.

586
01:03:28,570 --> 01:03:29,570
ക്ഷമിക്കണം.

587
01:03:30,030 --> 01:03:32,310
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്. നീ നല്ലവനാണ്
കാര്യം, കുട്ടി.

588
01:03:43,340 --> 01:03:44,680
ഒരു വസ്തുവും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

589
01:03:46,180 --> 01:03:47,180
ശരി.

590
01:03:47,900 --> 01:03:48,900
ശരി.

591
01:03:49,080 --> 01:03:50,080
ഇത് ഓകെയാണ്.

592
01:03:51,740 --> 01:03:54,260
ശരി. വരൂ, പോളി. നമുക്ക് പോകണം.

593
01:03:54,980 --> 01:03:56,940
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒരുപാട് ദൂരെ പോകണം.
വരിക.

594
01:04:25,040 --> 01:04:28,840
നാഥനെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മക്ലസ്കി. അവനും അവൻ്റെയും ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

595
01:04:28,840 --> 01:04:30,280
നിങ്ങളുടെ കാടിൻ്റെ കഴുത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

596
01:04:31,200 --> 01:04:33,080
ഇല്ല സർ. ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയുടെ ലക്ഷണമില്ല.

597
01:04:35,220 --> 01:04:39,780
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം സ്ലാബ് ടൗൺ എന്ന് വിളിച്ചു.

598
01:04:41,180 --> 01:04:42,280
അവളുടെ മുടി മറയ്ക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

599
01:04:44,660 --> 01:04:46,000
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ പിന്തുടരുകയായിരിക്കാം, അല്ലേ?

600
01:04:47,060 --> 01:04:48,860
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മറ്റെന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ,
ഡിറ്റക്ടീവ്?

601
01:04:50,840 --> 01:04:51,860
അതെ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

602
01:04:52,100 --> 01:04:55,240
ഒരു ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പിൽ വെടിവയ്പുണ്ടായി
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയുടെ അതിർത്തി.

603
01:04:55,740 --> 01:04:57,800
അവർ വലിച്ചെറിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒട്ടും അകലെയല്ല
കാർ.

604
01:04:59,500 --> 01:05:02,820
സാക്ഷി റിപ്പോർട്ടിൽ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പരാമർശിച്ചു
സമീപത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

605
01:05:03,100 --> 01:05:04,100
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടേത്.

606
01:05:07,820 --> 01:05:10,440
അതെ, അത് എൻ്റെ സൈനികരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
പട്രോളിംഗ്.

607
01:05:12,040 --> 01:05:15,120
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു. അവൻ കണ്ടില്ല
അസാധാരണമായ എന്തും. വെറും എ

608
01:05:15,120 --> 01:05:17,500
പുരുഷന്മാരുടെ തലകൾ കണ്ണിൽ കണ്ടില്ല.

609
01:05:19,020 --> 01:05:20,700
മറിച്ചാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

610
01:05:21,600 --> 01:05:24,400
എല്ലാം ഒരേ, ഞാൻ ഒരു എടുക്കാൻ വരുന്നു
എന്നെത്തന്നെ നോക്കൂ.

611
01:05:25,260 --> 01:05:27,920
ഒരുപക്ഷേ അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിച്ചുതരാം
ഈ ലാബ് ടൗൺ.

612
01:05:28,480 --> 01:05:30,220
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ സമയം കളയരുത്.

613
01:05:30,720 --> 01:05:32,860
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ഹോളർ.

614
01:05:34,220 --> 01:05:36,400
കണ്ടെത്തുന്നതിലായിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ
ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

615
01:05:37,960 --> 01:05:41,000
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം പോലീസ് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിൽ.

616
01:05:41,960 --> 01:05:44,240
മാത്രമല്ല വളരെ അപകടകരമായ രീതിയിൽ നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
സാഹചര്യങ്ങൾ.

617
01:05:46,180 --> 01:05:47,460
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക് നന്ദി.

618
01:06:12,590 --> 01:06:17,370
ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഒരു നിശ്ചിത ക്രൂയിസർ. എന്ന് ഉറപ്പില്ല

619
01:06:17,370 --> 01:06:20,450
നമ്പർ. ഓഫീസർ, അത് മിച്ചൽ കിംഗ് ആണ്.

620
01:07:01,680 --> 01:07:03,660
ഞങ്ങൾ റോഡിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം
അതിർത്തി വരെ.

621
01:07:05,320 --> 01:07:06,320
എന്തുകൊണ്ട്?

622
01:07:25,760 --> 01:07:26,760
ഹോളി, ഇറങ്ങുക.

623
01:07:34,830 --> 01:07:36,970
നഥാൻ മക്‌ക്ലോസ്‌കി, തോക്ക് താഴെയിടൂ.

624
01:07:39,010 --> 01:07:41,990
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ജോൺ പാർക്കാണ്. ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
സംസാരിക്കാൻ ഇവിടെ.

625
01:07:43,990 --> 01:07:48,570
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗിൻ്റെ പിൻഭാഗം കാണും
തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുക. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഇടുക

626
01:07:48,570 --> 01:07:49,569
താഴേക്ക്.

627
01:07:49,570 --> 01:07:50,570
ശരി?

628
01:07:52,790 --> 01:07:53,990
വെറുതെ സംസാരിക്കണം.

629
01:07:56,090 --> 01:07:57,630
വെറുതെ, ഞാൻ നിശ്ചലനല്ല.

630
01:07:59,110 --> 01:08:00,930
ഇല്ല, ഇല്ല, ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ ഭാഗം നോക്കുന്നില്ല.

631
01:08:01,950 --> 01:08:03,390
അതുകൊണ്ട് ശാന്തമാക്കൂ.

632
01:08:03,930 --> 01:08:05,530
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, ശരി?

633
01:08:07,270 --> 01:08:09,590
ഇത് നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്ന ഒരു സംഭാഷണമാണ്
ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

634
01:08:11,630 --> 01:08:13,110
അത് എന്ത് സംഭാഷണമാണ്?

635
01:08:14,910 --> 01:08:17,310
എങ്ങനെ വിളിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
പച്ച വെളിച്ചം.

636
01:08:28,790 --> 01:08:30,649
നട്ടെ, നിൻ്റെ അറസ്റ്റ് രേഖകൾ ഞാൻ കണ്ടു.

637
01:08:34,990 --> 01:08:39,410
മോഷണശ്രമം, വിൽക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശം,
തെരുവ് പോരാട്ടം, പക്ഷേ ആഭ്യന്തരമല്ല

638
01:08:40,350 --> 01:08:44,930
പോളി എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
സ്കൂൾ. ചുറ്റും കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരില്ല

639
01:08:44,930 --> 01:08:46,810
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ രംഗം അവൾക്ക് ലഭിക്കാൻ
തിരികെ.

640
01:08:49,069 --> 01:08:51,170
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുൻകാലനെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു. അവൻ ചെയ്തില്ല.

641
01:08:55,470 --> 01:08:56,470
നന്ദി.

642
01:08:58,069 --> 01:08:59,069
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

643
01:09:02,290 --> 01:09:04,029
അപ്പോൾ കോളിംഗ്ടണിൻ്റെ കാര്യമോ?

644
01:09:06,010 --> 01:09:07,290
നേറ്റ്, നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

645
01:09:08,310 --> 01:09:09,950
നിങ്ങൾ എല്ലാ വെളുത്ത ആൺകുട്ടികളും പരസ്പരം അറിയാം,
ശരിയാണോ?

646
01:09:12,290 --> 01:09:13,609
ജനങ്ങളല്ല, തെണ്ടി.

647
01:09:13,930 --> 01:09:15,149
ദയവുചെയ്ത് ഇവ എടുത്തുമാറ്റാമോ?

648
01:09:15,970 --> 01:09:17,330
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഭാഗം നോക്കി.

649
01:09:20,370 --> 01:09:23,270
സംരക്ഷണത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എടുത്തുകളഞ്ഞു
ഉള്ളിൽ?

650
01:09:24,330 --> 01:09:25,330
അതെ.

651
01:09:26,430 --> 01:09:27,569
ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

652
01:09:28,010 --> 01:09:30,850
ഇക്കാലത്ത്, ജീവനോടെ ഇരിക്കുക എന്നത് ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്
ധാർമിക വിട്ടുവീഴ്ചയുടെ.

653
01:09:32,390 --> 01:09:34,250
നിങ്ങൾ അവനുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതായി എനിക്കറിയാം.

654
01:09:36,270 --> 01:09:37,590
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചത്.

655
01:09:39,870 --> 01:09:41,750
കാരണം ചക്ക് ഹോളിംഗ്ടൺ മരിച്ചു.

656
01:09:43,550 --> 01:09:46,770
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിൽ നിന്നും ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതാ

657
01:09:46,770 --> 01:09:51,609
വീണ്ടും. അവൻ അത് പിൻവലിക്കുന്നില്ല.

658
01:09:52,370 --> 01:09:53,370
അതാണ് കാര്യം.

659
01:09:54,109 --> 01:09:55,230
ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.

660
01:09:57,750 --> 01:09:59,090
സ്റ്റീലിൻ്റെ എല്ലായിടത്തും പോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

661
01:10:02,190 --> 01:10:03,190
അതെന്താണ്?

662
01:10:05,030 --> 01:10:06,030
മെക്സിക്കോ.

663
01:10:07,670 --> 01:10:14,450
ത്വക്ക് തലകൾ മാത്രമല്ല നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ. പോലീസുകാർ. പോലീസുകാർ ഇതിനകം

664
01:10:14,450 --> 01:10:15,450
അവളെ കിട്ടി.

665
01:10:16,890 --> 01:10:18,950
നരകം, നിനക്ക് തരാൻ പോലും ഞാൻ തയ്യാറല്ല
ഇതുവരെ അവകാശങ്ങൾ.

666
01:10:20,370 --> 01:10:27,150
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. തീർച്ച. അല്ലെങ്കിൽ... എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ

667
01:10:27,150 --> 01:10:28,150
വേറെ.

668
01:10:33,800 --> 01:10:35,520
എല്ലാ മെത്ത് ലാബുകളും അവസാനിപ്പിക്കാൻ മെത്ത് ലാബ്.

669
01:10:37,280 --> 01:10:38,280
സ്ലാബ് സമയം.

670
01:10:40,060 --> 01:10:41,200
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

671
01:10:44,980 --> 01:10:47,540
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

672
01:10:49,280 --> 01:10:50,280
അത് ട്രോയ് ആണ്.

673
01:10:52,540 --> 01:10:53,540
എനിക്കൊരു കുതിര വേണം.

674
01:10:56,340 --> 01:10:58,420
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഓപ്പൺ സീസൺ വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രണ്ടോ?

675
01:10:59,180 --> 01:11:01,900
അവൻ സ്വയം സ്ലാബ് ശക്തിയുടെ ദൈവം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

676
01:11:04,970 --> 01:11:09,770
എന്നാൽ സാമുവൽ എന്നാണ് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹൌസർ.

677
01:11:11,990 --> 01:11:12,990
ഷെരീഫ് ഹൗസർ.

678
01:11:16,050 --> 01:11:19,770
ഇവിടെ, നിയമം വൃത്തികെട്ട വെള്ളയിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ കാരണം വൃത്തികെട്ട വെളുത്ത ആൺകുട്ടികളാണ്

679
01:11:19,770 --> 01:11:20,910
നിയമം. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം.

680
01:11:22,010 --> 01:11:23,450
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എല്ലായിടത്തും പോക്കറ്റുകൾ.

681
01:11:25,230 --> 01:11:26,950
എനിക്ക് വിസിൽ അടിക്കാനുള്ള ധൈര്യം കിട്ടി.

682
01:11:27,470 --> 01:11:32,930
എനിക്ക് വിളിക്കാം, പക്ഷേ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ തള്ളവിരലിന് താഴെ ശമ്പളം കിട്ടി.

683
01:11:34,570 --> 01:11:37,710
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് എൻ്റെ മൂക്ക് കുത്തി, അത്
പച്ച വെളിച്ചം എന്നെ തട്ടി.

684
01:11:38,630 --> 01:11:40,010
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

685
01:11:40,590 --> 01:11:42,050
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയാണോ?

686
01:11:44,710 --> 01:11:45,710
അതെ.

687
01:11:46,410 --> 01:11:48,610
ഹേയ്, കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
സ്വയം.

688
01:11:50,210 --> 01:11:51,690
ഞാൻ സാഹചര്യം മുതലെടുക്കുകയാണ്.

689
01:11:53,330 --> 01:11:55,930
അവസാനത്തെ ആൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് എന്നെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്?

690
01:11:56,770 --> 01:11:57,970
ഞാൻ ചക്ക് ഹോളിംഗ്ടൺ അല്ല.

691
01:11:58,430 --> 01:12:02,590
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല
കരാർ ചെയ്ത അടിമത്തം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

692
01:12:02,590 --> 01:12:03,590
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

693
01:12:04,270 --> 01:12:06,690
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിനാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്.

694
01:12:08,990 --> 01:12:11,990
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാത്ത ഒരു റോഡില്ല
എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവനിലൂടെ നയിക്കുക.

695
01:12:13,590 --> 01:12:14,590
അവസാനം, ഹൌസർ.

696
01:12:15,350 --> 01:12:16,670
നിങ്ങളുടെ പച്ച വെളിച്ചത്തിലേക്ക് അവസാനിപ്പിക്കുക.

697
01:12:18,930 --> 01:12:20,070
അതിൽ നിന്നും മാറി നടക്കുക.

698
01:12:21,990 --> 01:12:22,990
നടക്കൂ.

699
01:12:23,570 --> 01:12:24,570
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

700
01:12:27,810 --> 01:12:28,810
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

701
01:14:10,510 --> 01:14:15,930
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ പഠിക്കണം.

702
01:14:28,460 --> 01:14:30,100
എന്നാൽ മരുഭൂമിയുടെ ഈ ഭാഗം, അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾക്കായി.

703
01:14:30,880 --> 01:14:35,020
ഓ, ഇല്ല, ജീവിക്കരുത്, പാചകം ചെയ്യരുത്,
വിതരണം ചെയ്യാനല്ല.

704
01:14:35,940 --> 01:14:38,440
നരകം, ഒരു കോവർകഴുത പോലും കടന്നുപോകില്ല.

705
01:14:40,060 --> 01:14:46,960
നിങ്ങൾക്ക് ബലൂണുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഡ്യുക്കാറ്റി ഹെറോയിൻ ഹിച്ച്ഹൈക്കിംഗ്

706
01:14:46,960 --> 01:14:47,960
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ.

707
01:14:49,200 --> 01:14:51,020
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ.

708
01:14:51,960 --> 01:14:55,200
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്നും എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

709
01:14:55,940 --> 01:14:57,660
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാം, അല്ലേ?

710
01:14:58,610 --> 01:14:59,610
അല്ലേ?

711
01:15:00,770 --> 01:15:02,250
ഒരു പോലീസുകാരന് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ മകനേ?

712
01:15:02,510 --> 01:15:03,510
വരൂ മനുഷ്യാ.

713
01:15:04,010 --> 01:15:06,270
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
ജയിൽ.

714
01:15:07,070 --> 01:15:08,370
നിങ്ങൾ തുറന്ന് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

715
01:15:09,950 --> 01:15:11,770
കടിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

716
01:15:14,010 --> 01:15:15,010
വരിക.

717
01:15:16,930 --> 01:15:17,930
തുറക്കുക.

718
01:15:19,970 --> 01:15:20,970
തുറക്കുക.

719
01:15:22,670 --> 01:15:23,850
എനിക്ക് ഒരു അവസരം ഇഷ്ടമല്ല.

720
01:15:28,520 --> 01:15:29,580
നമുക്ക് എല്ലാം പുറത്തെടുക്കാം.

721
01:15:30,280 --> 01:15:31,280
വരിക.

722
01:15:32,740 --> 01:15:33,740
നല്ലത്,

723
01:15:36,960 --> 01:15:37,960
നല്ലത്.

724
01:15:41,640 --> 01:15:48,540
ചരക്കുകൾ വളരെയധികം പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരികെ വരാനുള്ള വഴിയിൽ, വെറുതെ

725
01:15:48,540 --> 01:15:49,540
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

726
01:15:50,920 --> 01:15:54,520
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ലോഡ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവനേക്കാൾ വിലയുള്ളത്. അത് പോലുമല്ല

727
01:15:54,520 --> 01:15:56,380
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

728
01:15:59,210 --> 01:16:00,710
എനിക്ക് അത് ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്
പാത.

729
01:16:01,250 --> 01:16:02,730
വേണ്ട, വെയ്ൻ ലീ, ദയവായി.

730
01:16:03,030 --> 01:16:04,350
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞു മനുഷ്യനാണ്.

731
01:16:04,590 --> 01:16:05,590
ക്ഷമിക്കണം, അമീഗോ.

732
01:16:06,810 --> 01:16:10,270
പക്ഷെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
നിനക്കു ചുറ്റുപാടും.

733
01:16:11,890 --> 01:16:17,330
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

734
01:17:45,940 --> 01:17:47,120
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

735
01:17:49,500 --> 01:17:50,540
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

736
01:17:52,000 --> 01:17:53,000
അവൻ നിങ്ങളാൽ ശരി ചെയ്യും.

737
01:17:55,120 --> 01:17:56,780
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക.

738
01:18:02,840 --> 01:18:03,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

739
01:18:07,760 --> 01:18:10,560
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നോക്കൂ, ഒല്ലി.

740
01:18:12,660 --> 01:18:14,760
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരി?

741
01:18:16,760 --> 01:18:18,000
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

742
01:18:20,600 --> 01:18:22,380
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

743
01:18:25,200 --> 01:18:28,480
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

744
01:18:28,480 --> 01:18:31,360
സ്കൂൾ. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആകുന്നു.

745
01:18:33,520 --> 01:18:35,140
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

746
01:18:36,100 --> 01:18:37,100
എന്നോട് പറയൂ.

747
01:18:39,380 --> 01:18:40,860
നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

748
01:18:41,420 --> 01:18:42,420
അല്ലേ?

749
01:18:43,120 --> 01:18:45,320
വരൂ, എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ അറിയണം. ഐ
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

750
01:18:49,940 --> 01:18:51,140
ഞാനൊരു മറൈൻ ബയോളജിസ്റ്റാണ്.

751
01:18:51,960 --> 01:18:53,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഗൗരവത്തിലാണോ? വരിക.

752
01:18:54,990 --> 01:18:55,490
എന്നോട് പറയൂ

753
01:18:55,490 --> 01:19:04,390
ഐ

754
01:19:04,390 --> 01:19:11,150
അറിയില്ല ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല

755
01:19:43,520 --> 01:19:44,740
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു നർത്തകിയാകാം.

756
01:19:48,780 --> 01:19:49,780
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

757
01:19:50,940 --> 01:19:51,940
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

758
01:19:56,440 --> 01:19:57,500
അവൻ എന്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു?

759
01:20:28,910 --> 01:20:30,010
ഇത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ്, അങ്കിൾ മാഗി.

760
01:21:29,930 --> 01:21:30,930
കാർ എവിടുന്നു കിട്ടി?

761
01:21:31,990 --> 01:21:35,670
ഈ വിരസമായ കഷണം എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

762
01:21:36,510 --> 01:21:37,930
ജോലി പൂർത്തിയായ ഉടൻ.

763
01:21:40,290 --> 01:21:42,590
നഥാൻ മക്ലസ്കിയുടെ അവസാന കുറ്റം.

764
01:21:44,610 --> 01:21:48,070
ബൗസർ സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നു. അവൻ വരാം
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നിയാൽ ഓടുക.

765
01:21:50,390 --> 01:21:53,970
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പാചകക്കാരനെ കുലുക്കുക മാത്രമാണ്.

766
01:21:54,210 --> 01:21:55,690
അവനെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് അറിയില്ല.

767
01:21:56,750 --> 01:21:57,830
ചോദിച്ചാൽ കൊള്ളാം.

768
01:22:02,730 --> 01:22:03,790
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മൂലയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

769
01:22:05,610 --> 01:22:06,870
അതെ, എനിക്കറിയാം.

770
01:22:09,210 --> 01:22:15,770
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
തിരികെ വരൂ, നിങ്ങൾ ഡേവ് ആകാൻ പോകുന്നു

771
01:22:18,250 --> 01:22:20,030
ഐഡി പേപ്പർ, കുറച്ച് പണം.

772
01:22:20,630 --> 01:22:22,210
പക്ഷേ അത് നന്നായി കാണണം, അല്ലേ?

773
01:22:22,710 --> 01:22:24,410
വീടിനുള്ളിലെ വഴക്ക്, അത് ഒരിക്കലും നല്ലതായിരുന്നില്ല.

774
01:22:27,110 --> 01:22:28,250
അത് കഴിയുമ്പോൾ വിളിക്കുക.

775
01:22:29,610 --> 01:22:30,850
അത് കഴിയുമ്പോൾ ഫോൺ ഉപേക്ഷിക്കുക.

776
01:22:32,880 --> 01:22:37,660
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ അവളാണ് ടോപ്പ്
മുൻഗണന.

777
01:22:37,880 --> 01:22:40,300
പക്ഷേ അത് പറയൂ, നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു.

778
01:22:47,380 --> 01:22:48,380
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

779
01:22:53,340 --> 01:22:54,340
ശരി,

780
01:22:55,320 --> 01:22:56,320
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

781
01:22:59,820 --> 01:23:00,820
എവിടെ പോകും?

782
01:23:04,170 --> 01:23:05,190
ഒരു കാൽ മറ്റൊന്നിൻ്റെ മുന്നിൽ വയ്ക്കുക.

783
01:23:07,370 --> 01:23:08,370
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

784
01:23:10,810 --> 01:23:11,810
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

785
01:23:36,880 --> 01:23:37,880
അത് എനിക്കോ?

786
01:25:24,910 --> 01:25:29,510
മഞ്ഞ നമ്പർ അഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് ചുവപ്പ്
തീറ്റപ്പുല്ല്.

787
01:25:32,630 --> 01:25:33,630
നിലക്കടല.

788
01:25:34,410 --> 01:25:36,110
ചോക്കലേറ്റ്. പഞ്ചസാര.

789
01:25:38,630 --> 01:25:40,550
ഇതിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറച്ച് പ്രോട്ടീൻ ഉണ്ട്.

790
01:25:43,450 --> 01:25:44,450
കോൺ സിറപ്പ്.

791
01:25:44,650 --> 01:25:46,450
ഗംഭീരം. അതെ.

792
01:25:46,890 --> 01:25:51,570
അവർ വ്യത്യസ്തരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
ചേരുവകൾ, പക്ഷേ അത് സമാനമാണ്.

793
01:26:39,430 --> 01:26:40,430
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ?

794
01:26:43,830 --> 01:26:45,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ തോക്ക് കിട്ടിയത്, ജോൺ?

795
01:26:49,610 --> 01:26:52,850
കാരണം ഞാൻ നടുവിലാണ്
ആരും ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത് ചെയ്യുന്നു

796
01:26:52,850 --> 01:26:55,190
ഏകദേശം, എനിക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു മുട്ട് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ.

797
01:27:05,750 --> 01:27:07,410
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയണമെങ്കിൽ അത് താഴെ വയ്ക്കണോ?

798
01:27:13,800 --> 01:27:14,800
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

799
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

800
01:27:34,660 --> 01:27:35,660
എൻ്റെ കാർ ബഗ് ചെയ്തു.

801
01:27:35,820 --> 01:27:36,820
എൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

802
01:27:37,320 --> 01:27:38,880
ഒരു വലിയ കണ്ടെത്തൽ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

803
01:27:40,980 --> 01:27:42,480
ആളുകൾ കാണുന്നു, ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

804
01:27:44,110 --> 01:27:46,550
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഒരു താഴ്ന്ന നിലയിലല്ല
പ്രൊഫൈൽ, ജോൺ.

805
01:27:48,350 --> 01:27:49,570
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യമാണ്.

806
01:27:59,150 --> 01:28:01,390
ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഒരു സ്‌കിൻഹെഡിനായി എടുത്തിട്ടില്ല,
ജിം.

807
01:28:03,730 --> 01:28:05,110
ദൈവമേ.

808
01:28:07,430 --> 01:28:08,570
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

809
01:28:08,890 --> 01:28:09,890
ഓ, ദയവായി.

810
01:28:18,330 --> 01:28:24,410
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉള്ളത്?

811
01:28:42,730 --> 01:28:43,730
ഞാൻ തല തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.

812
01:28:46,150 --> 01:28:47,770
എനിക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയാത്തതിലും കൂടുതൽ തവണ.

813
01:28:49,690 --> 01:28:51,030
ഞാൻ അത് വേണ്ടത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.

814
01:28:51,930 --> 01:28:54,070
ഒടുവിൽ, ഒരിടത്തും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
നോക്കൂ.

815
01:28:55,770 --> 01:28:56,770
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

816
01:28:58,110 --> 01:28:59,790
ഞാൻ ഒന്നാമൻ. ഞാൻ ഒന്നാമൻ.

817
01:29:17,320 --> 01:29:18,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പച്ച വെളിച്ചം.

818
01:29:19,780 --> 01:29:20,780
അത് കഴിഞ്ഞു.

819
01:29:22,700 --> 01:29:24,580
അത് രസകരമാണ്.

820
01:29:26,980 --> 01:29:29,340
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ മുന്തിരിപ്പഴം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

821
01:29:31,560 --> 01:29:33,400
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആയിരിക്കും.

822
01:29:36,380 --> 01:29:37,500
അല്ലേ? അതെങ്ങനെ?

823
01:29:38,020 --> 01:29:40,660
അത് തൊടരുത്. തൊടരുത്.
ഞാനല്ല.

824
01:29:46,760 --> 01:29:50,320
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരെങ്കിലും? ആ ക്രാങ്ക് റണ്ണറെ കണ്ടോ?

825
01:29:52,460 --> 01:29:57,040
അതെ. അവനെ വിതരണം ചെയ്യരുതെന്ന് ബൗസർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ബുൾഷിറ്റ്. അതെ, അവനെ വിളിക്കൂ. അവനെ വിളിക്കൂ. കണ്ടോ?

826
01:29:57,260 --> 01:29:58,860
ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്, ജോൺ. ബാക്കപ്പ്.

827
01:30:00,560 --> 01:30:02,080
കാരണം അവൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

828
01:30:02,560 --> 01:30:03,760
കാരണം ഞാൻ അവനെ അയച്ചു.

829
01:30:06,580 --> 01:30:08,080
നീ എന്തിനാ ജോൺ എന്നെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

830
01:30:09,780 --> 01:30:11,000
നിങ്ങൾ ഒരു ചൂതാട്ടം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

831
01:30:12,500 --> 01:30:14,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ കുഴിച്ചിടാത്തത്, അല്ലേ?

832
01:30:16,970 --> 01:30:20,410
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം കേട്ടാലോ
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറായി, ജോൺ?

833
01:30:20,790 --> 01:30:22,850
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ പറഞ്ഞുവെന്ന്.

834
01:30:23,930 --> 01:30:24,990
എനിക്ക് വേണ്ടത് മറക്കുക.

835
01:35:40,970 --> 01:35:44,030
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ ഈ മുറിയിൽ.

836
01:35:44,750 --> 01:35:50,210
നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ള അനാദരവ് ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസമുണ്ട്, പക്ഷേ എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

837
01:35:51,370 --> 01:35:53,350
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

838
01:35:54,470 --> 01:35:56,610
ഞാൻ എളുപ്പം പറയുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കഠിനമായി പറയുന്നു.

839
01:35:57,670 --> 01:36:02,990
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്നോട് എത്ര പറയുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിനെക്കുറിച്ച്. അവനറിയാവുന്നത്,

840
01:36:03,130 --> 01:36:04,710
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്.

841
01:36:06,150 --> 01:36:07,150
എനിക്കറിയില്ല.

842
01:36:07,670 --> 01:36:08,670
എനിക്കറിയില്ല.

843
01:36:12,880 --> 01:36:16,480
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും, അല്ലേ?

844
01:36:18,240 --> 01:36:19,520
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലായിരിക്കാം.

845
01:36:21,620 --> 01:36:23,180
അടുത്തതായി ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ എത്തിക്കും.

846
01:36:25,020 --> 01:36:26,860
അവൾ ഇപ്പോൾ കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെയാണ്.

847
01:36:29,300 --> 01:36:30,660
അവൾ കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെയാണ്.

848
01:36:32,480 --> 01:36:33,480
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

849
01:36:33,860 --> 01:36:36,900
കാരണം ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ അവൾ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളെ.

850
01:36:37,860 --> 01:36:40,300
അവൾ എല്ലാവരെയും പോലെ ഒരു നായയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിശ്രമം.

851
01:36:40,740 --> 01:36:41,740
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

852
01:36:42,700 --> 01:36:43,700
അവരെ പോലെ.

853
01:36:45,660 --> 01:36:50,760
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ നായ്ക്കൾ കാടുകയറുന്നു
നോക്കുന്നു. അവർ കൈകൾ നക്കുന്നു

854
01:36:51,220 --> 01:36:52,940
അവർ ബലഹീനരെ തട്ടിയെടുക്കുന്നു.

855
01:36:53,720 --> 01:36:57,760
വിരസത കാരണം അവർ നശിപ്പിക്കുന്നു. അവർ
അവർക്കു കഴിയുന്നത് മൂപ്പിക്കുക. അവർ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്

856
01:36:57,760 --> 01:37:00,380
അവർ അത് മുറുകെപ്പിടിച്ചാലും അവർക്ക് കഴിയും
ശേഷം.

857
01:37:01,400 --> 01:37:08,240
എന്നാൽ കാണിക്കുന്നവർക്ക് അവർ സ്നേഹം നൽകുന്നു

858
01:37:08,240 --> 01:37:10,320
കൊടുക്കുന്നവനാണെങ്കിലും അവരോട് സ്നേഹം

859
01:37:11,240 --> 01:37:12,900
അത് എനിക്ക് നല്ലതല്ല.

860
01:37:15,180 --> 01:37:20,720
അവർ ഒന്നിനൊപ്പം വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ജീവികളാണ്
കൃപ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

861
01:37:24,180 --> 01:37:25,180
വിശ്വസ്തത.

862
01:37:27,760 --> 01:37:33,560
ഡീലുകൾ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും നൽകിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാം.

863
01:37:35,200 --> 01:37:36,980
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത എവിടെയാണ്?

864
01:37:44,959 --> 01:37:50,640
നിങ്ങൾ, ഓറിയൻ്റൽ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി, ആർ
വേറെ? അതിനെക്കുറിച്ച് വേറെ ആർക്കറിയാം, അല്ലേ?

865
01:37:52,680 --> 01:37:53,760
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തായിരുന്നു?

866
01:38:20,400 --> 01:38:21,239
ഓ, ഇല്ല.

867
01:38:21,240 --> 01:38:22,600
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

868
01:38:23,760 --> 01:38:25,980
നിനക്ക് ദൈവത്തെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല നാഥൻ.

869
01:38:28,940 --> 01:38:29,940
അത് ശരിയാണ്.

870
01:38:32,640 --> 01:38:34,280
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തണം.

871
01:39:07,790 --> 01:39:08,790
അനങ്ങരുത്

872
01:41:42,890 --> 01:41:43,890
നന്ദി.

873
01:43:18,550 --> 01:43:19,550
അച്ഛനോ?

874
01:43:21,890 --> 01:43:23,290
അച്ഛനോ?

875
01:43:24,870 --> 01:43:26,150
അച്ഛനോ?

876
01:43:27,610 --> 01:43:32,410
ഒല്ലിയോ? എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

877
01:45:11,260 --> 01:45:12,340
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക.

878
01:45:46,910 --> 01:45:49,490
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സാം.

879
01:45:49,910 --> 01:45:50,970
കാണുന്നില്ലേ?

880
01:45:51,690 --> 01:45:54,650
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

881
01:45:58,710 --> 01:45:59,810
എന്നെന്നേക്കുമായി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.

882
01:48:36,020 --> 01:48:37,020
ജോൺ, ഹായ്.

883
01:48:37,520 --> 01:48:38,640
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

884
01:48:38,960 --> 01:48:40,520
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. നല്ലത്.

885
01:48:42,320 --> 01:48:43,320
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

886
01:48:44,200 --> 01:48:45,200
ശരിക്കും നല്ലത്.

887
01:48:46,140 --> 01:48:47,140
അതെ.

888
01:48:47,660 --> 01:48:48,660
ഹായ്.

889
01:48:50,520 --> 01:48:52,800
പോളി, ഇതാണ് മായ.

890
01:48:53,480 --> 01:48:56,040
മായ, ഇതാണ് പോളി. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം,
പോളി.

891
01:48:56,740 --> 01:48:57,740
ഹായ്.

892
01:48:58,500 --> 01:48:59,720
എനിക്ക് ഒരു ആലിംഗനം ലഭിക്കുമോ?

893
01:49:02,740 --> 01:49:03,860
തീർച്ചയായും. അതെ.

894
01:49:04,320 --> 01:49:05,320
ഓ.

895
01:49:08,880 --> 01:49:09,760
സ്വാഗതം. ഞങ്ങൾ

896
01:49:09,760 --> 01:49:17,180
ആകുന്നു

897
01:49:17,180 --> 01:49:20,280
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചേർന്നതിൽ വളരെ നന്ദിയുണ്ട്,
കോളിൻ.

898
01:49:20,760 --> 01:49:25,280
ഇപ്പോൾ പലരും കാര്യങ്ങൾ പറയും
ഇത് എൻ്റെ വളർത്തു സഹോദരൻ അല്ലെങ്കിൽ ഇതാണ്

899
01:49:25,280 --> 01:49:26,280
എൻ്റെ വളർത്തു സഹോദരി.

900
01:49:26,480 --> 01:49:29,980
ഈ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ആ നിബന്ധനകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
ഇവരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരും നിങ്ങളുടെയും

901
01:49:29,980 --> 01:49:31,620
സഹോദരിമാർ. ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

902
01:49:35,770 --> 01:49:37,990
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറി.

903
01:49:38,470 --> 01:49:40,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കാത്തത്?

904
01:49:41,850 --> 01:49:44,110
ആരോ വീൽ ഔട്ട്. ഇതാ, ഞാൻ പിടിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കൊക്കെയ്ൻ.

905
01:49:50,810 --> 01:49:51,810
ആ ഷോട്ട് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

906
01:49:51,950 --> 01:49:53,130
ഓ, നന്ദി. അതെ.

907
01:49:58,870 --> 01:50:02,230
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

908
01:50:14,000 --> 01:50:15,000
പിന്നെ കാണാം, ജോൺ.

909
01:50:21,260 --> 01:50:22,260
എല്ലാം ശരി.

910
01:50:23,060 --> 01:50:24,080
വരൂ, വരൂ.

911
01:50:24,640 --> 01:50:27,140
ഹായ്, കുട്ടികളേ, പോളിയോട് ഹായ് പറയൂ.

912
01:50:27,720 --> 01:50:28,720
ഹായ്, പോളി.

913
01:50:29,000 --> 01:50:30,480
നമുക്ക് അവളെ വീട്ടിൽ സുഖിപ്പിക്കാം, ശരി?

914
01:50:49,060 --> 01:50:50,460
വരൂ, ഇത് എളുപ്പമാണ്.

915
01:51:15,880 --> 01:51:16,920
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യ നീക്കം ചെയ്യണോ?

916
01:51:25,620 --> 01:51:31,780
ആദ്യ നീക്കം ഒരുതരം പിളർപ്പായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അകറ്റി ഇതുപോലെ പോകുക.